En los siglos XVI y XVII, Dios levantó hombres cuya obra constituye uno de los legados más ricos y perdurables de la literatura cristiana en lengua inglesa. Sin embargo, el idioma de aquella época presenta dificultades lingüísticas que con frecuencia impiden al lector moderno captar con precisión el pensamiento de sus autores y toda la riqueza de su enseñanza.
Este diccionario ha sido concebido para salvar esa distancia. Con más de seis mil términos y expresiones cuidadosamente seleccionados, ofrece una ayuda especializada para comprender el vocabulario, los giros y el lenguaje teológico característicos de aquellos escritores. Junto a voces y expresiones propias del inglés de los siglos XVI y XVII, incorpora también numerosos términos actuales cuyo significado o uso adquiere un carácter propio del lenguaje cristiano y teológico, proporcionando así una ayuda de gran valor para la correcta comprensión de los textos.
Constituye una herramienta especialmente importante para quienes traducen textos del inglés de los siglos XVI y XVII al español, al proporcionar soluciones precisas allí donde los diccionarios generales suelen resultar insuficientes. Al mismo tiempo, facilita a pastores, estudiantes, investigadores y lectores el acceso directo a las fuentes, permitiéndoles comprender con mayor fidelidad la riqueza doctrinal y espiritual de estos escritos.
Fruto de años de investigación, esta obra viene a llenar un importante vacío en el ámbito editorial de habla hispana y está llamada a convertirse en una obra de referencia para todos los que desean leer, estudiar o traducir las grandes obras de la Reforma y del puritanismo inglés.
Más que un diccionario, es una puerta de acceso a una de las herencias espirituales y teológicas más ricas y perdurables de la historia de la Iglesia.